翻譯:法蘭克彼得生
1950年，朝鮮
美國人參加了一場200萬人喪生的戰爭
戰爭雖然平局收場，但是卻讓朝鮮分裂為2個國家
北朝鮮和南朝鮮 事實上他們依然在戰鬥
北朝鮮成為了斯大林主義和共產主義的超現實混合體
它以獨裁統治聞名於世
被稱為朝鮮民主主義共和國， 簡稱D.P.R.K.
1994年4月 朝鮮令世界都震驚了
它宣佈退出核不擴散條約
並且宣佈了它製造核武器的計劃
1994年5月
為防止北朝鮮變成擁有核武器的國家
克林頓總統命令國防部長威廉佩裡
草擬軍事行動計劃，代號5027
對Yongbyon的核反應堆進行外科手術式的打擊
很多人擔心
北朝鮮可能會利用它們的11000門火炮， 對南朝鮮的漢城採取報復行動
正當N.S.C.開會討論如何撤離
它們在漢城的所有非軍事人員時
美國前總統卡特打來了電話
卡特總統以個人身份來到了平壤
與朝鮮領導人金正日會談
他們達成了一個協議，可以避免軍事行動
如果5027計劃被執行
五角大樓預計將會有近百萬人因此死亡
很少有人知道，1994年的6月
美國和北朝鮮的戰爭只是咫尺之遙
他們會因此殺了偉隆
- 離發射還有多少時間? - 他們說還有6天.
- 全體起立! - 早上好，先生.
好, 偉隆 告訴我你知道的
總統先生 國防部長碧克曼要在卡塔爾呆一個星期
除非你命令他馬上回來
文斯將軍，作為聯合會議主席
- 將從軍事的角度來介紹 - 總統先生
將軍
先生，大約6個小時以前
衛星偵察中心的圖像數據分析表明
- 總統先生，恩... - 哦，對不起，請坐
根據北朝鮮KH-12上空的圖像數據分析
顯示出一些我們現在可以確定的
是一枚Topol級的三級推進的洲際導彈
在永濟日導彈發射中心
在他們向地下發射井吊運導彈的時候，
我們幸運的拍下了這些圖片
如果晚半個小時， 我們就可能永遠不會知道了
在這之前，北朝鮮射程最遠的導彈
可以到達阿拉斯加
三級推力火箭意味著它可以到達紐約， 華盛頓特區...美國大陸的任何地方
- 我們如何可以知道它的有效載荷？ - 我們不可能知道.
- 它有彈頭或者核裝置嗎？ - 我們不知道
總統先生，那不太可能
鎖定KH-12基地的是一個旋轉的潛望鏡
意味著它有一個很大的傾斜角度
我們可以派人去那裡，從更好的角度觀察
那將有助於我們測定導彈的載荷
我們總是假定北朝鮮不會裝備這樣的遠程導彈
因為那樣必然會遭受我們堅決而不可倖免的軍事打擊
先生，即使三級火箭僅僅是試射成功，
也會使北朝鮮的戰略打擊能力進步10年
這意味著對我們國家安全直接而沉重的打擊
我們不能讓它發生
今晚讓一切皆在我們的掌握之中，好嗎?
我們試試
- 舒迪斯, 你好嗎? - 不錯，先生
你在忙什麼？
隊長讓我在這個老頭掛了電話的時候告訴他
那好，繼續
你在哪兒認識的香蕉？ 看上去他才12歲
他會說朝鮮語而且是個神槍手
我需要這樣的200到500這樣的硬幣 才能打電話到波士頓，這很可笑嗎？
- 上尉, 你知道49人隊比賽的結果了嗎？
- 是多少，36比27？ - 夥計，來吧，我還要數數
- 這裡的溫度將近華氏97度 - 你很高興嗎？
開玩笑 給我瓶啤酒
- 麥德洛斯, 你在幹什麼? - 我得到2根8000磅的激光制導的筷子...
懸掛在我的CH-53直升機的掛架上，我在想...
餿主意，你會被阿帕奇發射的作料瓶子打中的
然後掉進輕武器的攻擊範圍，最後成為碎魚肉醬
我敢和你打賭在那個鍋碗裡藏有狙擊手
- 好好想想吧. - 那就是我為什麼喜歡你的原因，夥計
- 隊長!. - 盯著這裡
- 寶貝，是你嗎? - 賭50美元他會哭的
- 我能感受的到 - 我是那麼愛你
- 快來了 - 我想你
告訴我出什麼事了？ 你還好嗎？
等等，等等，來了 等一下
- 一個女孩？ - 就來了
- 太感人了.我看不下去了 - 我有女兒了？
- 眼淚 - 怎麼了？
喂？艾米
喂？該死
是個女孩？ 是個女孩，兄弟
- 我有個女兒了 - 是啊，恭喜你了
聽著，我已經和艾米說過了
我們打算叫她芭比
你太好了，史貝茲
- 我有個女兒了 - 你有女兒了
-先生們，我有女兒了！
將軍，有什麼建議？
先生，我們建議閃電手術行動計劃
對導彈基地採取外科手術式的攻擊
多重巡洋導彈配合...
7架B-2隱形轟炸機和5架F-117A的突圍
艾莉?
先生，如果不是那種郡主統治的國家，我還建議談判
但是北朝鮮
它根本就沒有什麼外交
如果他們測試了導彈
就徹底打破了我們多邊談判的根本原則
是
- 將軍，我們發出警告了嗎？ - 是的，先生
好的，我們來摧毀導彈基地
平壤會怎麼反應？
是的，先生. 我覺得金的人民會被勸降的
我覺得將軍過高的估計了我的外交能力了
他們會怎麼做，偉隆？
或者是任性的政治外交保護...
或者是不在我們之間的軍事反應
先生？
先生，是馬凱指揮官
美國駐南朝鮮光陽海軍基地指揮官
總統先生，如果我們進攻這個導彈基地...
北朝鮮一定會報復漢城
就用他們11000門大炮
這很可能
更有可能的是疾風驟雨般的導彈襲擊
攻擊大田的研究中心
南朝鮮會打擊公約地界
或者是平壤的核設施
北朝鮮用火炮還擊
我們兩邊都炸，而他們炸他們的鄰居
我在想，先生，萬一北朝鮮嘗試
快速復仇行動
我們可以在最初的24小時之內
消滅他們90％的火力
然後我們就進入戰爭了
先生，我相信我們處於戰爭狀態至少6個小時了
總統先生，我有個建議？
反對，指揮官
說一下，指揮官
總統先生，在1997年
北朝鮮開放了領空作為商業航線
海軍陸戰隊的一個排可以坐飛機到達漢城
部署在北朝鮮
你不能指望北朝鮮開放一條商業的航線
直達美國在南朝鮮的軍事基地吧？
直達美國在南朝鮮的軍事基地？
先生，我們馬上就可以部署好
讓他們走過邊境
帶他們上受許的商業航線，然後降落
混在民間人員中
完全不被察覺
我們可以在北朝鮮部署
潛行60英里到達永濟日導彈基地
破壞已經裝配上的導彈
第二輪爆炸就可以摧毀整個基地
整個事件可以被認為是一起工業事故
北朝鮮沒有理由報復
如果是核彈頭呢？輻射怎麼辦？
燃料爆炸的威力巨大，先生
即使沒有核爆炸
它也可以產生自己的蘑菇雲
爆炸成生的熱量可以燒盡所有的核材料
減輕核污染
先生，我不建議這樣
如果他們被發現了，這就是一次戰爭了， 我們將失去突然行動的優勢
有這樣行動的空間嗎？
我說了有72小時，但是我不想...
- 72小時 - 先生，一次秘密行動？
我們需要一次強有力的可以被大家看見的行動
是對北朝鮮 也是對全世界
讓他們明白，好狗不咬人
不能讓洲際導彈的威脅存在
馬凱指揮官，72小時你能準備好嗎？
是的，先生.我相信我們可以準備好
司令
沒有時間什麼都準備好，先生，但是...
我明白
先生們，時刻做好你們的準備
我會在6個小時內做出我的決定
是的，先生.我們會全力以赴
謝謝，總統先生
「我們會全力以赴」 告訴我，我剛才沒有說這句話
- 你在看什麼？
- 讓詹姆斯上尉來一下 - 是的，先生
總統先生
- 金日成身高5尺2寸，他穿的大4寸 - 性感
他住在豪華的宮殿裡面享用瑞典妓女
這枚導彈是這個小個子男人的雄偉的外表
先生，1996年，朝鮮國家統一組織...
用電腦模型精確的預言了東歐的分裂
- 是嗎？ - 根據那個模型
1992年北朝鮮就應該倒台了
我的意思是我們把任務交個特種部隊，把這些都消滅了
讓朝鮮在該分裂的時候分裂
在
好的
告訴馬凱他的行動批准了
再讓文斯將軍和他的隱形轟炸機隨時待命
萬一特種部隊失敗
- 上尉 - 上校，謝謝你今天讓我們搭車
- 他們給了我們一架漂亮的飛機 - 我看到了
- 我們要坐很久嗎？ - 不，但是我們只有猶太食物
- 上尉 - 行了，坐到位子上，放好你的東西
告訴我你們要到哪兒？我們要上路了
外面就可以了，先生
- 你好，詹姆斯上尉 - 你好，舒迪斯
- 你今天感覺如何？爸爸 - 感覺我會不朽
- 我現在叫「火爐」 - 火爐？
- 是的，這是我的新綽號 - 我沒有發現你有一個舊的
是的，舊的一個不能會死的而我卻是不朽的
- 我是火爐 - 隨便吧
好了，早上好，先生們
歡迎乘坐美國空軍738次航班
我們在北朝鮮不提供停機服務
我們跳傘的海拔大約33000尺
-麥德洛斯在機艙裡
AK-47
別擦傷飛機了，航空公司希望它平安返回
同樣的他們也希望我們這樣
- 來吧，戴維 - 戴維？人家為什麼這樣叫你？
我不這麼叫他.我大概兩年級就認識他了
- 嘿，他說什麼了？ - 對不起
沒關係的，孩子
你怕了？別騙我
哦，我不知道 也許，也許有一點
見鬼你害怕了 誰不怕？
- 是啊 - 是啊
跟著我吧 我是不朽的
走，走
好啊，PVC 77型衛星通訊器
給你，學校男孩
- 把他給巴蘭坦 - 我拿到了
先生們，現在收拾個人物品了
首飾扔進來.我們要走了，孩子們
小心這個.那是我妻子
我到時要拿回來的
那是什麼？
我問你，那是什麼？徽章？
- 銀翼，長官 - 胡說
這是陸軍的鉛翼
他們不配你
- 你哪裡得到它的？ - Benning堡，隊長
Benning堡，喬治亞
陸軍把48小時集中訓練的內容
分到了21天
讓他們懶洋洋的跳下C-141
著陸在平坦的土地上
我一歲的兒子就能做到了
- 你看到這個了嗎？ - 是的，隊長
海軍金翼，孩子
把那個拿開.我要教你像一個海軍海豹陸戰隊員一樣跳
從高到沒有空氣的高空
到冰冷的讓你想死的水中
你們將在夜間跳傘
過5分鐘時間你們才可以打開降落傘
如果你們還活著
我們將授予你們一對這個！
都明白了嗎？
是的，隊長！
長官，我不明白你為什麼一直帶著它
你只要保證我可以拿回來就可以了
是的，長官
- 檢查一下你們的拉環
你在那裡幹嗎，舒迪斯？
很好，長官
長官，書上說朝鮮人相信薩滿教
有時他是一個老人 有時是一隻老虎
- 有時是一個豹子 - 一切都會沒事的
是啊
只是
我很高興讀到薩滿教的事情，你明白嗎？
我不想死在一個沒有神的地方，先生.就這些
嘿
沒有人在我的指揮下死過 你明白了嗎？
是的，先生
讓我看上去很糟
- 增壓6 - 增壓6
六分鐘.六，六分種後行動
到艙口.六分鐘
- 長官，我們已經準備好了 - 好的
2分鐘
- 好了，聽著 - 你有問題嗎？
我被扔起來了 我不喜歡跳下飛機
- 小聲點 - 我很小聲
該死的工程師設計了這種飛行器
載那些肥胖的商人從奧馬哈到聖路易斯
- 如果讓他們看見你這樣你會被開除的 - 我知道
你會發現從這堆商業垃圾中跳出去，這個會很有用
我不明白，你既然不喜歡跳傘，為什麼加入海豹戰隊？
我喜歡游泳，我是個游泳好手
減壓
現在，很明顯，那個混蛋在西雅圖
沒有想到這個斜坡會在這種天氣下使用
水力系統不能在這種條件下使用
對抗機身下的氣流
從而防止樓梯卡住
幸運的是，美國海軍發明了「彈射器」
現在，就個兒而言
我見過人用這個而受傷，殘跡
甚至死亡的
所以我建議你們非常的注意
正如我所說的
笑的人，你就死去吧
舒迪斯，你先跳吧
相信我，這樣比較好
高緯度，高難度，我們稱之為「HAHO」
這是為訓練特別戰士的最有效的空氣滲透法
詹姆斯少尉，如果你或者蓋勒吸鼻子，偷笑
咯咯笑
我一定把你們兩個都趕出去.我希望你們不會這樣
- 明白了嗎？ - 是的，隊長
MT1X，是皇冠上的寶石，皇冠上的寶石
海軍降落傘部隊皇冠上的寶石
這讓我們可以在任何時候派戰士到地球上任何地方
只要，你能活下來
- 好了，巴恩斯，打開 - 氧氣
儘管導彈已經進入地下了
我們還是用熱力學影像方式得到了這份目標
從最接近的一張上
我們清楚的看到一個鑽石形狀的彈頭
這意味著是一個核彈頭
總統先生，我們現在可以很確定的說
這枚導彈是用來裝載核武器的
我們怎麼能確定呢？
為什麼就不是一個常規彈頭？
只是偽裝成核彈頭的樣子？
先生，當鈽被提純為一種核武器材料的時候
它會發出一種輻射氣體，氪85
我們的合成孔徑雷達在永濟日發現了這種氣體
存在一種
三到五兆噸當量的核裝置
總統先生，我們確定是核武器， 正如我們確定蘇聯的導彈基地一樣
這是一個在發射井中的真是的，活生生的核彈頭
更糟糕的是，總統先生，他們似乎已經裝彈了
是最高緊急狀態
只要收到發射的命令，3分鐘之內就可以發射
- 那麼我們有多少時間... - 30分鐘
好吧
一枚Topol級的導彈從北朝鮮發射
將攻擊到美國
在大約30分鐘之後
一旦它發射，我們將無法阻止它
先生，有鑒於此，我們應該重新審視一下我們的決定
是否讓馬凱的部隊繼續前進
- 馬澤迪你來 - 我們走，馬澤迪
- 跳的好 - 謝謝，長官
跳的好，馬澤迪！
- 10美元賭這傢伙會被凍僵 - 閉嘴，馬澤迪
舒迪斯
- 跳的開心點，舒迪斯! - 謝謝，長官
麥德洛斯
這才是我們要做的
哇！
- 馬澤迪，等一下
等一下，夥計 退後
隊長，這裡是駕駛艙 五角大樓命令取消行動
取消
- 取消 - 取消
哦，太不可思議了
我們的任務取消了 大家留在飛機裡
鮑比！
- 發生什麼了，隊長？ - 退後
馬澤迪，留在機艙 巴蘭坦，檢查水力系統
我們在做什麼？ 我們的人都出去了
聽從命令 現在退後
一派胡言 他們都沒有衛星通信器
鮑比在那裡沒有後援
他們會派一個處理小組 馬澤迪，留在機艙裡
巴蘭坦，脫下來 脫下來
蓋勒，你在幹什麼？
他們不會派後處理的小組的， 因為他們不會找到他們，但是朝鮮人會
這不由你決定的 馬澤迪，留在機艙裡
蓋勒，你不能出去
巴恩斯，我要跳了
蓋勒，別傻了
跟隨這個坐標
帶著氧氣，直到我們穩定下來
跳出飛機，正確的身體姿勢
忘了它
今天，我們要進行一些不是最佳的跳傘方式
倒轉，像煙頭一樣轉，側轉，全轉
還有我最喜歡的，「馬甲背心」
所有這些有一個共同點——他們都是致命的
堅持住.旋轉的時候不要打開
要停止旋轉，要完全展開 要停止旋轉，要躬起背部
不要打開.恢復姿態
可以控制了 打開降落傘
加油鮑比，堅持
恢復控制，打開降落傘 承受衝擊
在極端情況，你的降落傘不能被打開
這就是為什麼美國海軍要提供給你一個備用降落傘
但是在你割斷主降落傘前
你必須先割下你的肩章
割下肩章
摸到肩章 摸到肩章
比不能完全打開降落傘更糟的是部分打開
離心力把你的血液從你的大腦帶到你的腳上
15秒，你產生幻覺
再過10秒，你就失去知覺
之後，你就死了
軍刀，在右邊大腿的口袋裡
完全展開 承受衝擊
皇冠上的寶石
怎麼了，司令？
情況有些變化
4名隊員在撤銷的命令前跳下去了
這和我聽說的不一樣啊，指揮官
我聽說2名隊員，包括你的上尉， 在紅色警報響起之後跳了下去
據我所知，文斯將軍
詹姆斯上尉是滑倒後被吸出飛機的
- 那蓋勒呢？ - 他也許在命令之前已經跳下去了
- 他的通訊系統也許- - 別對一個老江湖撒謊了，馬凱
你的人缺乏紀律 他們對命令沒有應有的尊重
- 我不同意這樣的評價，先生 - 你覺得他們是英雄？
他們是牛仔.他們讓讓人死的 你最好祈禱他們不被人發現
我已經命令第一分隊英雄排去組織...
不，先生.不行
- 將軍，這些人是我... - 你的人應該原地待命
總統已經下令攻擊導彈基地
你的人會去做爆炸效果判定. 當他們完成的時候，我們的人會把他們帶回來的
什麼時候呢，先生？
需要你知道的時候你會知道的，指揮官
美國佬回音7號呼叫.有人嗎？
呼叫.完畢
美國佬回音7號呼叫.有人嗎？ 呼叫.結束
收到
回音2號在這裡
也是回音 你是幾號？
- 3號 - 回音2-3.3號在這裡，完畢
收到 回音2號，3號
- 你的位置？完畢 - 給我你的GPS
哦
- 211，39.851.完畢 - 收到.等一下
好的，我們相距20英里
去到坐標2107，38.720.完畢
- 明白 - 盡快趕到，回音3號
上尉，其他人呢？
就我們.完畢
不完全是，回音7號.回音12號在空中
- 不是開玩笑？ - 不是開玩笑
好的.回音3號，你在我們前面10英里
- 行動 - 明白
回音12號，滑行到這個坐標
長官，我們為什麼要在這裡繞圈子？
孩子，我們這是一架商業航班，有商業I.F.F的簽名的
- 航線有什麼改變嗎？他們... - 混蛋
你是對的.對不起，上校
我們就要返回基地了
我手下有四個人
我理解
我們在哈薩克斯坦可以甩掉北朝鮮的雷達
然後返回平壤
4個小時內我們就回到南朝鮮了
謝謝你，長官
你紅燈之後跳下來的？
- 哦，上帝啊，你嚇到我了 - 你紅燈之後跳下來的？
是的.現在能幫我下來了嗎？
- 這太魯莽了，史貝茲 - 是的，我知道
- 這不是開玩笑，尼爾
- 你應該沒有帶衛星通訊器吧？ - 沒有
但是我帶了我的旅行棋
一台PVC 77型衛星譯碼接收機
幹的好，史貝茲
- 謝謝 - 不過你還是有很多麻煩
- 他們怎麼樣了？ - 有4個在陸地上了
他們都很好，被分散在兩個地方
- 代號什麼？ - 回音7號
回音7號，你好嗎？ 有人受傷嗎？
我們好極了，長官
好的，聽著. 你們的行動取消了
我要你找一處安全的地方隱蔽起來，等待機會逃出來
活動的範圍要盡量的笑
有些地方信號不好. 你們會聯繫不上
- 長官，我們有被當做橡皮鴨打死的危險 - 任務中止了
- 能預計多久我們可以逃出來嗎？ - 不是現在
明白了
用1800頻道再聯繫一下
阿爾法威士忌沒有了
1800.回音7號完畢
來吧，我們開始吧，火爐人
嘿，是「火爐」
長官，巴恩斯隊長來了
- 長官 - 隊長
請求允許船員救援行動
巴恩斯
不會有救援
他們可以使用MH-53道路逃脫
那他們如何躲避偵察呢？
我們在轟炸他們的時候，他們不必擔心被發現
長官，我們有4名隊員深入敵後了
- 他們好像靶子- - 你就是來告訴我這個的嗎？隊長
不會有海軍的救援
空軍會處理這個問題的
- 回你的營地吧 - 長官
舒迪斯，把電腦拿過來查看一下這個地區的衛星地圖
山下半公里的地方有個小村子，該死的地圖上居然沒有
好的
到了晚上，我們要爬到山頂去
然後向東，到這塊地區去
更遠，但是離導彈基地近了
他們也許會要我們去做爆炸效果判定
- 所以我們離那裡近一點 - 嘿，上尉，聽著
不管如何
我不想冒著上軍事法庭的危險
給F-117扔下的集束炸彈做爆炸效果判定 現在，聽著
讓我們找到那個導彈基地，然後炸了它
你想明白了？
- 噓！
鮑比，他看見我們了.我們怎麼辦？
- 閉嘴！
- 卡裡，檢查窗子！ - 上尉，要我做什麼嗎？
- 我抓住她了
- 尼爾，關上窗
停！閉嘴！
尼爾，讓她閉嘴
- 舒迪斯，抓住她 - 麥德洛斯，抓住她
- 我抓住他了
- 鮑比，離開那裡
- 舒迪斯！麥德洛斯！掩護我！
尼爾，我們上！ 快來！
麥德洛斯，幫我們重新裝彈！ 舒迪斯，檢查一下
混蛋正好打在我的防彈衣上
看到我們是怎麼有危險的了
我們可以請求援助嗎？
不行 我們必須靠自己
這條路不行.是懸崖
好吧，我們必須轉過來和他們打.
- 我們兩兩一組交叉火力，麥德洛斯，你和我一組 - 收到
和聖克萊門特的5人練習沒什麼不同的
嘿！無線電對講機在我右邊大腿的口袋裡
別的設備也在那裡
我希望你在我需要的時候把那些給我
聽你的指揮，戴維
我們開始吧
加油！
- 上！ - 卡裡！加油！
R.P.G火箭筒
麥德洛斯！到這裡來
回音7號呼叫基地！收到了嗎？
基地，這裡是回音7號 收到了嗎？完畢
鮑比！我們都要死了！
鮑比！有人倒下了！
我們應該離開這裡！ 走！
和我在一起，舒迪斯 和我在一起
我看不見東西了
回音7號呼叫基地.我們的代碼是Charlie 重複，Charlie
我們遭遇地方強大火力 我們遭遇了.收到了嗎？完畢
沒人在我的指揮下死去 我告訴過你.堅持
我們的父，天堂的主人
- 大使先生 - 總統先生
我剛給你們的總統打過電話
總統先生，戰爭是在誤解上開始的
- 我不太... - 戰爭
而且這場戰爭將會蔓延到南朝鮮的土地上
你們的軍艦已經開到了日本海
而你們的轟炸機已經到達了黃海
你不會認為北朝鮮不理解你的行動吧
這會加速衝突
- 我不清楚海軍... - 從你們軍艦的行動看
我猜測你們已經看到了導彈
你們的海豹突擊隊隊員被俘虜了
被北朝鮮Kimhyongjik第五軍團
我應該說，2個被俘虜
2個被殺
你怎麼得到這個的？
你的政府在衛星上花費數十億美元
就是為了避免人員去到敵國的土地上
這些照片是一個士兵拿著價值3000美元
連接衛星的照相機拍的
這些是4個小時前拍的
我們10天前就發現了永濟日的導彈
我們看著他們裝備到掩體裡
我們的特種部隊121部隊進入了那個地區
我們在想什麼時候你們會發現
你們會不會告訴我們這個致命的威脅？
大使先生，當我們剛發現導彈的時候
我們希望有一次快速的特別行動
- 這需要最高的機密... - 你們的行動是有危害的
是的
這是一種對付北朝鮮的戰爭藝術
- 我覺得我們可以... - 他們的報復行動一定是針對我的國家的
你怎麼可以這樣－
我們是想挽救脆弱的和平
用襲擊一個主權國家
你們的政府總是鼓吹政權變換，現在你們看到機會了
這些是建立在幾十萬生命的基礎上的
朝鮮人的生命 將在這個過程中失去
- 不會有幾十萬的 - 夠了，將軍
如果你成功了，然後呢？
- 我們還沒有計劃... - 兩千三百萬飢餓的北朝鮮人
他們會去哪兒？ 紐約？費城？
他們會到平壤
他們會來平壤如同東德的人來到柏林
他們來到平壤，破壞了我們的經濟
我們還沒有準備好 我們不希望這樣
而你，現在，不給我們選擇的機會就這麼做了？
中國會怎麼反應？日本怎麼反應？ 聯合國怎麼反應？世界怎麼反應？
大使先生，我們保證不會有進一步的軍事行動
直到美國和南朝鮮對話之後
那就對了
那把你的船開回來吧
長官，正如早上說的
閃電行動依然進行中...
第八飛行中隊和第十八轟炸機中隊
都報告已經集結了超過85％的力量
- 這個估算是怎麼回事？ - 長官？
- 一萬美國的人員傷亡？ - 是五千到一萬，長官
- 一萬到五萬南朝鮮軍隊？ - 這個數字包括了平民軍隊
長官，就是這些了 這些很準確
胡說，我們在最初的90分鐘就消滅了他們90％的火炮
- 我們算進去了，長官 - 我不能拿著這個數字去見總統
- 他會讓我們停止的 - 長官，我們必須有準備是這個數字
是的，我聽到了
給我一個不同的數字
- 好的
鮑比，你不是說...
- 你們的任務是什麼？ - 我不懂你說的
你們的任務是什麼？
我不懂你在說什麼
你們——的任務——是什麼？
不.不
- 來吧 - 你們是三角洲特種部隊？
- 啊？ - 三角洲？胡說
今天，我要教你們在嚴刑拷打下的生存技巧
但是今天我不是告訴你們
在你們被敵人抓住時可以改變什麼的方法
越共對我拷打了3天
他們做的
完全是你們不能相像的，非人道的
如果你們任何一個人
有一天被敵人抓住了
記住
我會和你們在一起
因為你們是我的兄弟
我不會讓你一個人在那裡
你是陸軍突擊隊的？
- 直升機地勤？ - 是的
我是直升機地勤
- 直升機地勤？ - 是的
我不會離開你
是的，我是直升機地勤 你這個傻*蛋
傻*？什麼是傻*？
傻*，你的*
你們的任務是什麼？
美國人覺得我們很笨？
你們覺得我們野蠻？
我會說英語，中文，法語
我在平壤的傻大學讀書
我到上海去學普通話
你很偉大
我告訴他你是羅伯特 詹姆斯上尉
海軍海豹突擊隊一隊
他說，如果你是海軍，你的船在哪裡呢？
很好笑，是嗎？
我們有個問題，你和我
你們美國人看到兩個朝鮮
北和南
我很抱歉，上尉 這一定很疼
黃很興奮
把你帶給我們敬愛的領袖
會給他和他的人帶來很大的獎勵
足夠兩個月的牛肉和豬肉，甚至更多
或者是我們敬愛的領袖的獎狀
你看
黃在這裡.他想要我給我的領導發電報
告訴他們他的偉大發現
你看，美國人看到兩個朝鮮
我們只看到一個
我們叫它「晨息的大陸」
我們敬愛的領袖告訴我們
我們不久就可以在他的偉大領導下實現統一
所以我們等待並且為這一天準備
是的，但是這不會發生
- 不會？ - 不會
也許你是對的
也許你和我太不一樣了
是的.你們的領袖太他媽的瘋狂了
在我的國家，我們會被殺死
如果他這樣說我們的領袖
是的，在我的國家，這是一種全民運動
我恐怕如果我們的領袖
發現北朝鮮有美國海豹部隊
會給他足夠的理由來實現統一
這就太笨了
我也這麼覺得
我恐怕我們敬愛的領袖
會覺得我們比我們真實的要強大
我覺得人們害怕告訴他我們的士兵多麼飢餓
他們的裝備多麼陳舊
- 所以？ - 所以我覺得你最好死在這裡
讓我們的領袖甚至都不知道你的存在
你不這麼認為嗎？
他讓他去告訴村民
不要說他們見過你
怎麼樣？
你看，我是一個好chingu
你知道chingu什麼意思嗎？
「朋友」
有共同利益的朋友
我們回我的指揮所
在那裡你告訴我我想知道的
為什麼南朝鮮還沒有消息？
他們也許還在決定要問什麼
沒有其他的軍事行動了
不在永濟日，公約地界，永邦，什麼都沒有
好像他們在找他們的領袖 他好像失蹤了
- 總統先生 - 你和他們說過了？
- 是的 - 怎麼樣？
南朝鮮是這麼說的
如果我們對導彈基地展開攻擊
他們相信北朝鮮會用火炮報復
而且他們估計的損失比五角大樓估計的要多的多
將有一百萬人死亡
- 他們完全算錯了.他們- - 等一下，將軍
你有什麼建議？
讓將軍給你講吧
我必須先說明這個計劃是我們自己制定的
但是我們不認為你會接受
事實上，在友軍的傷亡上面，他們-
好吧，他們很正確
- 讓我們聽聽你的計劃，將軍
我們會在37線上實施絕對的海上封鎖
我們可以做到明天之後的1200小時內有效
總統先生，這個計劃是
韓美聯合的突然打擊
在北朝鮮國界上的突然的大型的壓倒性的炮火
火炮，空軍基地，後勤補給，陸軍基地
我們可以讓他們一半的軍隊睡在軍營裡
讓我們的米格戰鬥機根本沒有機會起飛
很可能還有20％他們的陸軍都沒有摸到他們的炮彈
在我們的第一巡洋艦和F-117飛機沒有攔截的炮彈
南朝鮮邊防上佈滿了愛國者導彈
第二輪攻擊在90分鐘之後
可以完全消除火炮的威脅
我們可以掌握他們的導彈基地和核武器研究設施
然後是第二第三類的目標
愛麗.這是南朝鮮人的提議嗎？
如果這或者我們打擊
會讓北朝鮮
全力以赴的報復
那麼，是的，他們希望先發制人
這是一個很有不錯的戰術，先生 沒有問題
但是，我覺得盟軍的傷亡才是主要的問題
- 多少？ - 我們有理由認為，盟軍傷亡總數
我是說包括美國和南朝鮮一起
死亡1000到3000人
這些只要幾個小時就結束了，先生
將軍，敵人的傷亡預計是多少呢？
先生？
我認為我們的做法是正確的
是因為北朝鮮先部署了核武器的緣故
你的預計是多少，將軍？
35萬到50萬之間，先生
好吧
Cam，愛麗，到我辦公室來 現在
這，這件事情完全不能控制
這些數字！文斯從一開始就想要發動這次戰爭
- 這是... - 哦，對不起
我要用一下洗手間
你知道我最喜歡海軍什麼嗎，總統先生？
什麼？
船開的真的很慢
大使先生，這個突然打擊的建議
是否真實代表你們政府的想法？
總統先生
最近3年內，北朝鮮有350萬人餓死
你們的國家做了什麼來幫助這些人了？
傷亡人數 敵軍的傷亡人數
總統先生，你只讓我們選擇罪惡的方式
過來，過來 我給你看點東西
看過電影《出租車司機》嗎？
羅伯特「尼爾」 ，「啾啾」福斯特？
《出租車司機》
我說了放開我！
《出租車司機》，是的
給我說說《出租車司機》 「啾啾」福斯特
別開槍 別開槍！
- 你是羅伯特 詹姆斯嗎？ - 是的
我是南朝鮮121軍的指揮官
我們的政府派我們來幫助你們
你願意和我們走嗎？
- 那太好了
看看你會不會開這個
不行.沒有燃料
隊長，我們需要這輛吉普
交給我的人
該死
- 我去開吉普 - 這是壞主意
那我們怎麼做？ 我們不能困在這裡
鮑比！看牆！
- 鮑比，這是死胡同.回去！回去！ - 我看到了，尼爾！
「朋友」
- 回音7號？ - 是的，長官！
長官，我這裡有2個韓國士兵
還有蓋勒，但是他受了重傷
長官，有些情況請馬上轉達一下
總統先生
馬凱指揮官在線
鮑比 詹姆斯上尉在北朝鮮被救出來了
在南朝鮮特種部隊保護下和安全
另外，上尉報告
至少有一部分抓捕他們的人是「Chieu Hoi」
- 那麼 - 越南話「背叛者」
- 我知道什麼意思，司令.我去過 - 對不起，先生
愛麗，我想讓你聽聽這個
- 說吧，指揮官 - 長官
詹姆斯上尉請求跨平台
恩，我是個陸軍，不是個海軍
「跨平台」，先生，意思是參加之後的部隊
他請求重新啟動「寂靜夜」行動
在南朝鮮特種部隊的幫助下
他們覺得他們可以破壞導彈基地？
- 這太荒唐了
- 這是他說的，先生
好，把李大使請進來
馬凱指揮官，你們那裡有多少人？
6個，包括詹姆斯上尉
我覺得沒什麼不好
對不起
被偵察，失去主動，突然因素
如果北朝鮮的指揮中心布知道海豹突擊隊
就有可能他們不知道我們是衝著導彈來的
- 總統先生，我們都定下了.我們可以...
我還在談這個問題
馬凱指揮官，同意行動
告訴你的人，如果他成功了
他得到的是不只一個國家的感謝
是的，先生.我們會全力以赴
美國佬回音7號
- 行動狀態——希拉裡 - 收到——希拉裡
- 在你攻擊前0400給我報告 - 是的，長官
Chung隊長，我是Li Sung Park大使
我在美國總統的辦公室給你打電話
我剛接到命令盡一切可能幫助你
我猜我們
你們怎麼說的？上路了
- 上路了 - 是的
我們應該甩了這輛出租車
我現在必須和我的總統說一下
我祝願我們的戰士取得勝利，總統先生
我覺得他們的行動將會決定是戰爭還是和平
大使先生，我們的國家感謝你今天所做的
我不在乎南朝鮮總統會怎麼做
我不會授權對北朝鮮全面的突然襲擊
我會給海豹突擊隊24小時
如果他們失敗了，我們會進行對導彈基地的全面攻擊
我就是這麼說的
- 如果我們這麼做，誰來告訴南朝鮮？ - 他們會看CNN的
如果南朝鮮是對的，我們的攻擊會引發致命的報復
如果他們什麼都用上，包括大規模殺傷性武器
我們要說的就是70萬到100萬南朝鮮人的生命
他們不會這麼做
他們知道我們必須除掉這個基地
除非他們想讓我們攻擊
然後他們可以說是我們發動了戰爭
- 我們現在就是找導彈？ - 我需要你先到我去村子邊上的山上
路上的小玩具 我們走吧
我有導彈基地的衛星圖
哦，看
這太他媽的神奇了
太他媽的神奇了？
我喜歡這種說法
這些工人，他們為什麼穿著制服？
囚犯.他們都是政治犯
他們在那裡工作直到死亡
這樣北朝鮮的機密就不會洩露了
- 不死的人怎麼辦呢？ - 最終他們都會死
幸運的是，在北朝鮮
金日成不缺少新的政治犯
這周圍，有兩層鐵絲網
每50米有一些衛兵
除了這些，谷口沒有守衛
因為這些懸崖
- 好吧.卡車能帶我們上去嗎？ - 不行
- 好像我們需要爬山了 - 恩
Chung，我要用一下無線電發密碼， 這樣他們就不知道我們了
可以
試試嗎？
好了，我們走
- 沒有路了我不能- - 你不用跟著我了，尼爾
對不起
美國佬回音7號，收到了嗎？
好了，他們還在裝載.太好了
掩體旁的守衛很少
衛兵還在他們的兵營裡
光陽，這裡是Kunsan230
你的信號很好 檢查的很好
相同的間斷持續的信號
收到，Kunsan 保持信號強度
光陽，這裡是陸軍
持續掃瞄，沒有情況，完畢
陸軍，光陽，感謝你們的幫助
亨利，你的計劃會讓人受傷的
狀態怎麼樣？
我正在等待聯繫詹姆斯上尉
他超過時間了
我要取消你的行動，兄弟
看在上帝的份上，給它一個機會
再多給10分鐘
你的人都準備好了嗎？
美國佬回音7號，快來
- 美國佬回音7號，收到了嗎？ - 快啊！
好了
囚犯
告訴他們，他們自由了 他們現在可以出去了
司令，文斯將軍說我們和寂靜夜行動失去了聯繫
- 是這樣的，先生 - 這意味著什麼？
我恐怕我們-
我們只能假設他們出事了
他說：「感謝你給我自由.」
戰鬥？你想和美國一起戰鬥嗎？
好吧
美國海軍海豹突擊隊
- 不！
我們出去吧 快走，我們出去！
美國海軍海豹突擊隊 你來吧
- 你來吧
我知道，如果你在這裡不成功
對我的國家將會更加糟糕
告訴你們總統，朝鮮不是都是無知的鄉下人
好了，讓我們出去吧 現在，走啊！
走
他們有自己的選擇.我們做不了更多
總統先生，如果我們要贏，我們必須
讓我們在沖繩的B2轟炸機 和在光陽的F117馬上升空
很好
沖繩和光陽行動！
沖繩和光陽，你們可以行動了
18轟炸中隊 行動！
起飛準備就緒
- 請求優先在275跑道起飛 - 行動，沖繩，行動
Tucson，第八飛行中隊行動
- 光陽準備好了，行動了 - 收到.沖繩，可以行動了
- 走
收到，沖繩 上路了.方向，北270
初始化目標確認軟件
光陽17進入攻擊陣形
好的
碉堡旁邊人太多了
- 不管怎麼做，牽制住他們 - 好的
長官，9分鐘內對北朝鮮的空軍開始第一輪攻擊
之後，中隊需要一個「執行」的命令
- 下命令吧 - 奧斯卡20
- 「執行」命令確認 - 收到，衛星導航
行動進行中 穿越敵方0847領空
- Chung！帶上你的人！我們走！ - 他們死了！
小心！
長官，第一中隊45秒後進入地方領空
那個油罐一個讓碉堡燒起來了
穩住
總統先生
初始化武器系統，保險打開
給所有閃電行動的飛行員新的命令
代碼艾利遜.所有隊伍待命 所有飛行員返航
回音20，回音20 代碼艾利遜
待命 我重複一遍，待命
收到，衛星.行動取消
先生們，結束了
- 我們的人成功了
- 尼爾！你還好嗎？ - 是的
是的，你們讓火箭上天了
我只是試著睡覺
你要穩住，有些顛
- 你想見我，長官？ - 進來，巴恩斯
如果我讓你們到這裡，你們可以組織救援隊嗎？
就在離日本海2公里的圖門江
有補給嗎？
我保證我們可以，長官
好吧，你們想不想去就你們的上尉？
- 麥德洛斯和舒迪斯，他們... - 我們知道
我們不能- 我想-
鮑比，我們知道
很抱歉讓你們久等了，將軍
- 請坐 - 謝謝，總統先生
這個國家欠你的情，諾曼
你做了很久，事業顯著
謝謝，總統先生
諾曼
我要免除你的指揮權
被告來了嗎？
你要見我，先生？
你被邀請去白宮，上尉
總統要給你頒獎
我，先生？
我應該和蓋勒一起上法庭
你改去白宮了
這是機密會面，你明白嗎？
沒有嘉賓
在橢圓辦公室
就你和總統
你可以帶一個見證人
一個？
尼爾 蓋勒上士
法庭做出裁決
起立，隊長
- 詹姆斯上尉 - 是的，先生
很高興見到你
- 進來，請坐 - 謝謝，先生
根據15法案有關襲擊長官
我們認為被告有罪
判處在海軍Miramar監獄服刑一年
先生，上尉的見證人來了
讓他進來
根據90號法案指控違抗命令
我們判決被告有罪
判處在海軍Miramar監獄服刑十年
羅伯特 詹姆斯上尉
由於你的服務
我頒給你傑出恭喜十字勳章
囚犯還有什麼要說的嗎？
沒有了，先生
很好
根據執行命令
法庭判罰將被列為最高機密
指控記錄將在你的永久檔案中刪去
你的判罰變為你的服役時間
你可以走了，隊長
我沒有見過在飛機上吐的比你厲害的，鮑比 詹姆斯
- 你明白了？
你為什麼不開除我？
因為我從來沒有見過比你更想成為海豹突擊隊的人
你知道嗎，長官？
你教我的 你訓練我做的
在那裡救了我的命
過來，孩子
美國高層官員
就發生在北朝鮮的巨大蘑菇雲的解釋
最早在星期天
引發了更多的問題
蘑菇雲最早是在星期天被發現
通過南朝鮮媒體的衛星圖片
顯示位置大約在離
中朝邊境4英里的楊鋼省附近
平壤否認發生了任何的爆炸
不過後來又聲稱，爆炸...
是一處水力大壩造成的
在美國，很多高層官員
不同尋常的快速接收了這個解釋
或者發表不同看法
國家安全顧問賴斯昨日告訴CNN
「有很多報告，不同的評估也在進行
也許還是一場森林大火」
由於事故發生在週末
有關北朝鮮爆炸的問題
我的直覺告訴我不是一次核爆炸
正如你知道的，北朝鮮今日宣佈
他們要對水電站進行拆除工作
他們還邀請了外國的官員參觀
除了英國的
然而，出來這樣的回應，有外交人員告訴記者
根據衛星照片
這個地方不正確
距離嫌疑地點100公里
今天，事情發生了有趣的轉變
南朝鮮統一部副部長Rhee Bong-jo
發表聲明，根本沒有爆炸
所謂的蘑菇雲
只是一種天氣現象
解釋這朵大雲最離奇的解釋是
有外國入侵北朝鮮
進行秘密軍事行動
這個理論有可能是真的
當今天發現爆炸發生在
Yongjiri導彈基地附近
一個秘密基地，被認為有地下發射系統
同時被懷疑
是北朝鮮濃縮鈾計劃的一部分
朝鮮國際新聞，漢城報導
劇終 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 菑菑漡刳